Mushin je Sanshin
Následujíc svou logiku slovního spojení Mutô Dori je Butô Dori, Sensei při nedávné hodině řekl, že “Mushin je Bushin (Bujin)”.
Jak víte, slovo “Bujinkan” se občas píše, jako “Bushinkan” (ve starších překladech z Japonska).
To otevírá novou řadu možných výkladů. Jak víme 無 se vyslovuje, jako Mu nebo Bu a to umožňuje Senseiovi hrát si se slovy, protože jejich zvuk je podobný.
Tak pokud Bu 無 nahradí Bu 武 ve slově Bushinkan, pak “dům boha války” se stane “místem, kde se učíme nemít žádné úmysly”. Možná je to tím, čemu chce Sensei, abychom rozuměli, když mluví o “přirozeném pohybu”?
Ale protože jsem nebyl přítomen na této hodině, moje dohady jsou stejně dobré, jako ty vaše.
Je zde totiž mnoho dalších výkladů těchto zvukových podobností.
Níže jsem popsal ty, které mi dávají největší smysl:
- Bushin normální zápis znaků: 武神 = bůh války
- Bushin člověk zápis znaků: 武人 = voják (armádní člověk):
- Bushin nový zápis znaků: 武心 = válečníkovo srdce/duch
- Bushin další zápis znaků: 無神 = bůh prázdnoty
- Bushin další zápis znaků: 無人 = ne-člověk
- Bushin další zápis znaků: 無心 = ne-mysl
Legrační je, že “六”, “6” se může vyslovovat jako Mu a máme tu 6 logických výkladů výše! Ale je to jen jedna z možností, jakože Mu má (nejméně) 13 rozdílných významů, Bu 19, Jin 18 a shin 36!
Pokud vezmeme obecně přijmutý význam pro Mushin 無心 “bez mysli” musíme také chápat, že v duchovním významu nás také odkazuje na “nevinnost” nebo “(být) bez zdržujících myšlenek”. Když dosáhnete stavu Mushin, jste jako to 3 leté děcko, jednající bez předsudků. Což je pravý Sanshin.
Tak pojďme pokládat “Mushin” za “6+mysl”, kde “6” je shiki 識 (vědomí), které je šestý element, tak záměrem bujinkanu je dosáhnout stupně vědomí, kde přirozený pohyb může být projeven bez přemýšlení.
Všechna tato porozumění jsou možná, to je proč můžeme říci, že Mushin je Sanshin!
(omlouvám se za bolesti hlavy!)
A.Cousergue